Серия «Инфраструктура данных»Серія «Інфраструктура даних»The “Data infrastructure” series
Публикации
Публікації
Publications
Серия разборов из практики: что определяет бюджет и сроки инфраструктурного проекта, где расчёты обычно расходятся с реальностью и какие вопросы стоит задать до того, как подписана спецификация. Каждый выпуск заканчивается чек-листом.
Серія розборів із практики: що визначає бюджет і терміни інфраструктурного проєкту, де розрахунки зазвичай розходяться з реальністю і які питання варто поставити до того, як підписана специфікація. Кожен випуск закінчується чек-листом.
A series of write-ups from practice: what actually drives the budget and timeline of an infrastructure project, where the arithmetic usually parts ways with reality, and what to ask before a specification is signed. Every issue ends with a checklist.
ВыпускВипускIssue 16
Параллельный мир на vSphere
Паралельний світ на vSphere
A parallel world on vSphere
VMware на подписке, фабрика Fibre Channel, дедуп-апплайнсы и лента, купленные не в 2015 году, а сейчас: волнами по несколько десятков хостов и с кластером ИИ последнего поколения в той же очереди. Разбираем логику мира, который никуда не уходит.
VMware на підписці, фабрика Fibre Channel, дедуп-аплайнси і стрічка, куплені не у 2015 році, а зараз: хвилями по кілька десятків хостів і з кластером ШІ останнього покоління в тій самій черзі. Розбираємо логіку світу, який нікуди не йде.
VMware on subscription, a Fibre Channel fabric, dedup appliances and tape — bought not in 2015 but now: in waves of several dozen hosts, with a current-generation AI cluster in the same procurement queue. A look at the logic of a world that is not going anywhere.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 15
Чужое здание
Чужа будівля
Somebody else’s building
Когда ваш сервер — не ваш сервер. Облако, колокейшн, аренда оборудования и собственный ЦОД: кто закрывает какой уровень риска, что остаётся на вас при любой модели и почему потеря одного здания выпадает из реестров.
Коли ваш сервер — не ваш сервер. Хмара, колокейшн, оренда обладнання і власний ЦОД: хто закриває який рівень ризику, що залишається на вас за будь-якої моделі і чому втрата однієї будівлі випадає з реєстрів.
When your server is not your server. Cloud, colocation, rented hardware and your own data centre: who covers which level of risk, what stays with you under every model, and why the loss of a single building falls out of the risk registers.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 14
Второй этаж
Другий поверх
The second floor
Куда переезжает Kubernetes при уходе с vSphere: пять сочетаний виртуализации и контейнерной платформы — Nutanix, Red Hat и SUSE, — их границы и автоматизация, которая переживает смену гипервизора.
Куди переїжджає Kubernetes при відході від vSphere: п’ять поєднань віртуалізації та контейнерної платформи — Nutanix, Red Hat і SUSE, — їхні межі та автоматизація, яка переживає зміну гіпервізора.
Where Kubernetes moves when you leave vSphere: five combinations of virtualisation and container platform — Nutanix, Red Hat and SUSE — their limits, and the automation that survives a change of hypervisor.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 13
Autosave mode=ON
Autosave mode=ON
Autosave mode=ON
В офисном редакторе автосохранение включается одним переключателем. В ЦОД его нет: есть лестница от клона виртуальной машины до копии в локальном облаке. Разбираю ступени, угрозы и то, что из этого входит в лицензию платформы.
В офісному редакторі автозбереження вмикається одним перемикачем. У ЦОД його немає: є драбина від клона віртуальної машини до копії в локальній хмарі. Розбираю щаблі, загрози і те, що з цього входить у ліцензію платформи.
In an office editor, autosave is one switch. In a data centre there is no such switch — there is a ladder running from a cloned virtual machine to a copy in a local cloud. A look at the rungs, the threats, and which of it the platform licence already covers.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 12
Долг и дефолт
Борг і дефолт
Debt and default
Требования к инфраструктуре выросли быстрее, чем амортизируется железо. Пять реальных случаев — от парка, построенного авансом, до инфраструктуры, собранной из того, на что хватало денег.
Вимоги до інфраструктури зросли швидше, ніж амортизується залізо. П’ять реальних випадків — від парку, побудованого авансом, до інфраструктури, зібраної з того, на що вистачало грошей.
Infrastructure requirements have grown faster than hardware depreciates. Five real cases — from an estate built entirely in advance to one assembled from whatever the money stretched to.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 11
Слоями
Шарами
In layers
Продолжение разговора о киловаттах. В прошлом выпуске считали по спецификациям — по тому, что собираются купить. Здесь считаем по тому, что уже стоит: две площадки, пять поколений оборудования, инженерные комплексы со своим шкафом и два температурных разбора — в одном из них очевидное объяснение не подтвердилось.
Продовження розмови про кіловати. У минулому випуску рахували за специфікаціями — за тим, що збираються купити. Тут рахуємо за тим, що вже стоїть: два майданчики, п’ять поколінь обладнання, інженерні комплекси з власною шафою і два температурні розбори — в одному з них очевидне пояснення не підтвердилося.
The kilowatt conversation continued. Last issue counted from specifications — from what was about to be bought. This one counts what is already installed: two sites, five generations of equipment, engineered appliances that arrive in their own cabinet, and two temperature investigations — in one of which the obvious explanation turned out to be wrong.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 10
Стойка кончается раньше
Стійка закінчується раніше
The rack runs out first
Инфраструктуру покупают в ядрах и терабайтах, а размещают в киловаттах. Расчёт потребления по конфигурациям из реальных проектов, арифметика фаз и вводов, и комплекс на 45 узлов, где 71% счёта за электричество платится за факт включения.
Інфраструктуру купують у ядрах і терабайтах, а розміщують у кіловатах. Розрахунок споживання за конфігураціями з реальних проєктів, арифметика фаз і вводів, і комплекс на 45 вузлів, де 71% рахунку за електрику платиться за факт увімкнення.
Infrastructure is bought in cores and terabytes but installed in kilowatts. Power calculated from real project configurations, the arithmetic of phases and feeds, and a 45-node estate where 71% of the electricity bill is paid simply for being switched on.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 09
Развилка после vSphere
Розвилка після vSphere
The fork after vSphere
Пять вариантов замены, две отправные точки — классика с массивом и кластер на vSAN — и то, что происходит с хранилищем и сетью, когда из схемы исчезает связка «ESXi плюс массив по Fibre Channel».
П’ять варіантів заміни, дві відправні точки — класика з масивом і кластер на vSAN — і те, що відбувається зі сховищем і мережею, коли зі схеми зникає зв’язка «ESXi плюс масив по Fibre Channel».
Five replacement options, two starting points — the classic setup with an array, and a vSAN cluster — and what happens to storage and networking once “ESXi plus an array over Fibre Channel” disappears from the design.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 08
Строки и ядра
Рядки і ядра
Line items and cores
Заказчик выбирает прикладную систему и видит в бюджете одну строку. Платит за четыре. Разбор на сквозном примере: спор о методике сайзинга, который чуть не учетверил лицензионную подписку на три года вперёд, и замер, поставивший в нём точку полтора года спустя.
Замовник обирає прикладну систему і бачить у бюджеті один рядок. Платить за чотири. Розбір на наскрізному прикладі: суперечка про методику сайзингу, яка ледь не вчетверила ліцензійну підписку на три роки вперед, і замір, що поставив у ній крапку півтора року по тому.
A customer picks an application system and sees one line in the budget. They pay for four. A worked example: an argument about sizing methodology that nearly quadrupled a three-year licence subscription, and the measurement that settled it a year and a half later.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 07
Четыре контура
Чотири контури
Four environments
Аренда против своего в виртуализации, резервном копировании, аналитике и нагрузках искусственного интеллекта. Четыре контура, в каждом граница проходит по-своему — и почти всегда не там, где её рисуют.
Оренда проти свого у віртуалізації, резервному копіюванні, аналітиці та навантаженнях штучного інтелекту. Чотири контури, у кожному межа проходить по-своєму — і майже завжди не там, де її малюють.
Rent versus own across virtualisation, backup, analytics and AI workloads. Four environments, and in each of them the boundary runs differently — almost never where it is drawn.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 06
Четыре возраста
Чотири віки
The four ages
Сколько поддержки брать на входе, зачем держать запас частей при действующем контракте, как понять, что оборудованию больше нельзя доверять на сто процентов, и когда замена оказывается дешевле продления.
Скільки підтримки брати на вході, навіщо тримати запас частин за чинного контракту, як зрозуміти, що обладнанню більше не можна довіряти на сто відсотків, і коли заміна виявляється дешевшою за продовження.
How much support to buy up front, why keep spares while a contract is still live, how to tell that equipment can no longer be trusted a hundred per cent, and when replacement turns out cheaper than renewal.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 05
Три подмены
Три підміни
Three substitutions
Как считается система резервного копирования: чем периметр защиты отличается от ёмкости хранилища, почему заявленный коэффициент сокращения не работает на зашифрованном потоке и что спросить у поставщика до того, как согласован бюджет.
Як рахується система резервного копіювання: чим периметр захисту відрізняється від ємності сховища, чому заявлений коефіцієнт скорочення не працює на зашифрованому потоці і що спитати в постачальника до того, як узгоджений бюджет.
How a backup system is actually sized: how the protection scope differs from storage capacity, why the claimed reduction ratio does not work on an encrypted stream, and what to ask a vendor before the budget is signed off.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 04
Два переезда, две стратегии
Два переїзди, дві стратегії
Two relocations, two strategies
Комплекс с базами данных между двумя машинными залами и офис на две стойки — за одну неделю. Почему план в обоих случаях упирался не в такелаж и что стоит спросить до того, как назначать дату.
Комплекс із базами даних між двома машинними залами і офіс на дві стійки — за один тиждень. Чому план в обох випадках упирався не в такелаж і що варто спитати до того, як призначати дату.
A database appliance between two machine rooms and a two-rack office — in one week. Why in both cases the plan hinged on something other than the removal crew, and what to ask before setting a date.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 03
Резервное копирование: считаем не то
Резервне копіювання: рахуємо не те
Backup: we are counting the wrong thing
Ёмкость, глубина, окно копирования — и ни слова про время возврата сервиса. Разбор развилок, на которых расчёт системы резервного копирования расходится с реальностью.
Ємність, глибина, вікно копіювання — і жодного слова про час повернення сервісу. Розбір розвилок, на яких розрахунок системи резервного копіювання розходиться з реальністю.
Capacity, retention, backup window — and not a word about how long it takes to get the service back. The forks where a backup design parts company with reality.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 02
Ленточная библиотека для тех, кто её не проектировал
Стрічкова бібліотека для тих, хто її не проєктував
A tape library for people who never designed one
Как устроен этот слой системы резервного копирования, что в нём ломается, почему LTO-10 меняет арифметику планирования и откуда на самом деле берётся число картриджей.
Як влаштований цей шар системи резервного копіювання, що в ньому ламається, чому LTO-10 змінює арифметику планування і звідки насправді береться кількість картриджів.
How this layer of a backup system works, what breaks in it, why LTO-10 changes the planning arithmetic and where the cartridge count really comes from.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →ВыпускВипускIssue 01
Железо под BigData
Залізо під BigData
Hardware for big data
Где массив, где локальные диски, а где вообще не надо виртуализировать. Разбор трёх развилок, которые определяют архитектуру и бюджет платформы данных.
Де масив, де локальні диски, а де взагалі не треба віртуалізувати. Розбір трьох розвилок, які визначають архітектуру та бюджет платформи даних.
Where the array goes, where local disks go, and where you should not virtualise at all. Three forks that decide the architecture and the budget of a data platform.
Читать выпуск →Читати випуск →Read the issue →Материал написан по собственной практике. Цифры в тексте — расчётные иллюстрации порядка величин: всё, что влияет на закупку или на норматив, проверяется на конкретной конфигурации. Названия заказчиков и коммерческие условия не приводятся.
Матеріал написаний на основі власної практики. Цифри в тексті — розрахункові ілюстрації порядку величин: усе, що впливає на закупівлю або на норматив, перевіряється на конкретній конфігурації. Назви замовників і комерційні умови не наводяться.
Written from my own practice. The numbers in the text are order-of-magnitude illustrations: anything that affects a purchase or a service-level target has to be verified against the actual configuration. Customer names and commercial terms are not disclosed.